Al entrar en grupos, vídeos o foros de punto de cruz es normal encontrarse con abreviaturas que parecen otro idioma: WIP, FO, FFO, SAL, UFO, ORT o frog. La mayoría no describen técnicas difíciles; son simplemente formas rápidas de hablar de proyectos, avances y hábitos que la comunidad utiliza a menudo.
No necesitas memorizar todo el vocabulario antes de empezar a bordar. Este diccionario reúne los términos más habituales para que puedas reconocerlos cuando aparezcan en una publicación, un patrón o una conversación.
WIP, FO, FFO y UFO: en qué estado está un proyecto
WIP significa work in progress: un proyecto que todavía está en proceso. Si alguien dice que tiene cinco WIP, significa que tiene cinco bordados empezados y aún no terminados.
FO suele significar finished object o, en este contexto, una pieza cuyo bordado ya está terminado. Todavía puede faltar lavarla, plancharla o montarla.
FFO se usa para fully finished object. Es un proyecto no solo bordado, sino también acabado como cuadro, cojín, adorno, tarjeta u otro objeto final.
UFO significa unfinished object. Suele referirse a un proyecto abandonado o guardado durante mucho tiempo, aunque técnicamente siga sin terminar. Un WIP activo y un UFO pueden ser el mismo bordado en momentos distintos.
SAL y otros términos relacionados con proyectos compartidos
SAL significa stitch along. Es un proyecto que varias personas bordan siguiendo un calendario o una publicación común. A veces el patrón completo se conoce desde el principio y otras se publica por partes.
En un SAL por entregas, cada bloque puede aparecer semanal o mensualmente. La gracia está en avanzar junto a otras personas, compartir fotos y ver interpretaciones distintas del mismo diseño.
También puedes encontrar expresiones como start para un proyecto recién comenzado, finish para un bordado terminado y rotation para un sistema en el que una persona alterna varios WIP siguiendo un orden.
Frog, frogging y otras palabras para deshacer errores
Frog o frogging se utiliza para hablar de deshacer puntadas. En inglés se asocia al juego de palabras “rip it, rip it”, parecido al sonido atribuido a una rana. Si alguien dice que tuvo que frog una zona, significa que retiró cruces para corregir un error.
No todos los errores necesitan frogging. Una puntada aislada de un tono parecido puede pasar desapercibida; una fila desplazada que afecta al resto del patrón suele ser mejor corregirla.
Stitching over puede aparecer cuando una persona decide bordar encima o alrededor de una zona existente en lugar de deshacerla, aunque la conveniencia depende del error y del grosor que genere.
ORT, floss toss, stash y otros términos sobre materiales
ORT se usa para los pequeños restos de hilo que se cortan durante el bordado. Algunas personas los guardan en frascos como registro visual de un proyecto o de todo un año.
Floss toss describe colocar los hilos del proyecto sobre la tela para comprobar cómo se ven juntos antes de empezar. Es especialmente útil en telas oscuras o teñidas.
Stash es la colección personal de materiales: hilos, telas, patrones, agujas y accesorios. Cuando alguien habla de “shopping the stash”, se refiere a utilizar materiales que ya tiene en lugar de comprar nuevos.
Kit es un conjunto que incluye patrón y parte o todos los materiales necesarios. Kitting up significa preparar tela, hilos y accesorios para comenzar un patrón.
Confetti, parking, cross-country y términos sobre cómo bordar
Confetti describe zonas con muchos puntos aislados de distintos colores. No es un tipo de puntada, sino una característica del patrón que suele hacer el avance más lento.
Parking es un método para trabajar varios colores dejando cada hilo preparado cerca de la siguiente zona donde se utilizará. Se usa mucho en diseños grandes o full coverage.
Cross-country suele referirse a completar un color a través de una zona antes de cambiar al siguiente, desplazándose por el patrón según aparecen las cruces de ese tono.
Full coverage significa que prácticamente toda el área del diseño queda cubierta de puntadas. Monochrome describe un patrón realizado con un solo color o una gama muy limitada.
No toda la jerga es universal: usa el contexto
Las comunidades pueden utilizar una misma abreviatura de forma ligeramente distinta. FO y FFO, por ejemplo, no siempre se separan con la misma precisión. Algunas personas llaman finish al bordado terminado aunque todavía no esté enmarcado.
También aparecen nombres de técnicas, aplicaciones y marcas que pueden parecer jerga. Si una palabra describe un método concreto —parking, railroading, loop start— suele ser mejor aprender la técnica por separado que intentar memorizar una definición de una línea.
Cuando no entiendas una expresión, mira la frase completa. “My new WIP”, “I had to frog this section” o “joining a SAL” suelen dar suficiente contexto para deducir el sentido.
La jerga existe para hacer las conversaciones más rápidas, no para poner barreras. Conocer WIP, FO, FFO, SAL, frog, UFO, ORT, stash y confetti ya permite entender gran parte de las publicaciones habituales; el resto se vuelve familiar de forma natural a medida que bordas y participas en la comunidad.